1 00:00:28,281 --> 00:00:33,541 Cappuccetto Rosso ... 2 00:00:33,541 --> 00:00:41,417 Cappuccetto Rosso Una favola per grandi e piccini 3 00:00:44,728 --> 00:00:50,867 C'era una volta c'era una bambina. 4 00:00:51,038 --> 00:00:54,322 Il suo nome... Cappuccetto Rosso. 5 00:01:01,965 --> 00:01:06,762 Viveva al limite del bosco con i suoi genitori, 6 00:01:06,969 --> 00:01:10,617 In pace e armonia. 7 00:01:17,333 --> 00:01:22,343 I migliori amici di Cappuccetto Rosso eri il coniglietto... 8 00:01:28,957 --> 00:01:31,326 E l'orso! 9 00:01:40,680 --> 00:01:43,605 Cappuccetto Rosso aveva anche dei nemici... 10 00:01:43,970 --> 00:01:46,299 il lupo cattivo. 11 00:01:53,934 --> 00:01:56,320 E l'astuta volpe. 12 00:02:03,665 --> 00:02:09,301 All'altra estremità della foresta viveva La nonna di Cappuccetto Rosso. 13 00:02:13,446 --> 00:02:16,983 Per compagnia aveva un piccolo scoiattolo. 14 00:02:41,441 --> 00:02:47,139 Casa per tutti loro era la foresta profonda e ampia. 15 00:02:54,820 --> 00:02:58,824 Con i suoi prati e i suoi boschetti! 16 00:03:07,657 --> 00:03:11,362 Con le acque e le rocce! 17 00:03:20,851 --> 00:03:25,414 Ed ecco un bel giorno è iniziata la nostra storia. 18 00:03:26,613 --> 00:03:33,743 Molti uccelli sono nella foresta. È perfetto per i bambini. 19 00:03:37,502 --> 00:03:40,996 Il picchio bussa di gioia! 20 00:03:45,348 --> 00:03:52,313 Una piccola canzone risuona dal cielo, che a tutti noi piace sentire. 21 00:03:56,337 --> 00:03:58,674 L'allodola saluta il giorno. 22 00:03:59,278 --> 00:04:03,194 Papà va al mercato. Hai finito con il cestino? 23 00:04:03,218 --> 00:04:04,667 Sì, mamma! 24 00:04:49,086 --> 00:04:50,542 Grazie! 25 00:04:51,905 --> 00:04:55,563 - Quando tornerai? - Prima del tramonto! 26 00:04:55,667 --> 00:04:57,774 Cosa mi porterai? 27 00:04:59,390 --> 00:05:00,956 Qualcosa di buono! 28 00:05:09,391 --> 00:05:12,572 - Chiudi il bar! - E non lasciare entrare nessuno! 29 00:05:35,235 --> 00:05:37,556 Il cacciatore se n'è andato. 30 00:05:38,500 --> 00:05:41,653 Cappuccetto Rosso è solo in casa. 31 00:05:46,107 --> 00:05:50,420 Il cacciatore pensava di avermi scacciato. Ma sono tornato. 32 00:05:50,524 --> 00:05:52,941 Adesso prendiamo qualcosa da mangiare! 33 00:05:54,856 --> 00:05:57,372 Per l'amor di Dio! Lasciami andare! 34 00:05:58,167 --> 00:06:03,772 - Io sono il lupo più forte! - Sì, ma sono più intelligente! 35 00:06:04,866 --> 00:06:07,266 Non oltrepassare la recinzione. 36 00:06:07,890 --> 00:06:10,559 Cappuccetto Rosso ti riconoscerà. 37 00:06:10,676 --> 00:06:13,362 Ho già un piano! 38 00:06:42,549 --> 00:06:45,000 Vattene da qui! 39 00:06:50,503 --> 00:06:51,925 Andare! 40 00:07:31,950 --> 00:07:35,767 Mi arrendo a te. Non impari mai! 41 00:07:36,097 --> 00:07:40,168 Due a sinistra, due a destra! È difficile? 42 00:07:41,169 --> 00:07:44,752 In inverno, i tuoi piedi si congelerà di sicuro. 43 00:08:00,374 --> 00:08:02,812 Anche tu sei un tale ritardatario. 44 00:08:32,726 --> 00:08:35,131 Il mio tabacco da fiuto è sparito. 45 00:08:35,598 --> 00:08:40,847 Ne prenderò ancora un po'? Cappuccetto Rosso? Posso correre veloce. 46 00:08:41,109 --> 00:08:45,949 Sei dolce. Portami una brocca di latte! 47 00:08:46,470 --> 00:08:51,447 Lo riscalderò e lo berrò con miele per la tosse. 48 00:08:56,770 --> 00:08:58,841 Non ci metterò molto. 49 00:09:05,110 --> 00:09:09,495 Dillo a Cappuccetto Rosso per venirmi a trovare ancora! 50 00:10:08,971 --> 00:10:10,271 Chi c'è? 51 00:10:10,590 --> 00:10:16,260 Siate misericordiosi, carissimi! 52 00:10:17,280 --> 00:10:24,044 chiede un povero pellegrino per un pezzo di pane. 53 00:10:32,577 --> 00:10:39,216 Tuo padre è a casa, caro bambino? 54 00:10:43,521 --> 00:10:48,163 Dovrebbe essere un uomo compassionevole. 55 00:10:50,374 --> 00:10:53,220 Il padre è andato al villaggio al mercato. 56 00:10:53,609 --> 00:10:58,149 Entra e aspettami qui! Ti prenderò qualcosa. 57 00:11:18,699 --> 00:11:20,449 Ladro! Ladro! 58 00:11:21,535 --> 00:11:25,344 Ladro! Non avrai le nostre galline! 59 00:11:27,635 --> 00:11:28,826 Là! 60 00:12:59,665 --> 00:13:01,883 Hai qualcosa da mangiare? 61 00:13:02,884 --> 00:13:06,831 Dove sono le galline? 62 00:13:06,858 --> 00:13:11,652 Li ho avuti, polli grassocci! Ma Cappuccetto Rosso... 63 00:13:11,676 --> 00:13:13,199 Cosa? 64 00:13:13,273 --> 00:13:16,158 Mi ha colpito con una mazza! 65 00:13:16,236 --> 00:13:18,849 Mi ha picchiato a morte! 66 00:13:18,930 --> 00:13:21,915 Cappuccetto Rosso! La mangerò! 67 00:13:41,363 --> 00:13:45,590 La nonna di Cappuccetto Rosso vive lì. Mangiala! È vecchia e debole. 68 00:13:45,614 --> 00:13:49,340 È dura come il cuoio. Avrà un sapore terribile! 69 00:13:49,959 --> 00:13:53,013 Voglio le galline! E Cappuccetto Rosso! 70 00:13:53,237 --> 00:13:54,977 Voglio anche mangiare i polli! 71 00:13:54,982 --> 00:14:00,348 Vuoi essere intelligente! Ma a il bambino ti picchia! Attirala qui! 72 00:14:00,845 --> 00:14:03,791 Travestiti con i tuoi stracci! 73 00:14:04,315 --> 00:14:08,361 - Come pellegrino, mi riconoscerà! - Fai quello che vuoi! 74 00:14:08,810 --> 00:14:11,211 Allora devi venire con me! 75 00:14:12,017 --> 00:14:15,805 Che cosa? Quindi il cacciatore mi sparerà di nuovo! 76 00:14:16,134 --> 00:14:19,978 - Allora non andrò neanche io. - Allora ti mangio! 77 00:14:20,083 --> 00:14:21,173 NO! 78 00:14:54,587 --> 00:14:55,651 Coniglietto! 79 00:14:55,756 --> 00:14:57,374 Chi c'è? 80 00:14:58,359 --> 00:15:01,984 Aprire! Ho per dirti qualcosa. 81 00:15:04,632 --> 00:15:06,465 La nonna... Il lupo... 82 00:15:06,569 --> 00:15:09,357 - Ciao, coniglietto! - Andiamo, coniglietto! 83 00:15:42,144 --> 00:15:45,157 Non menzionare il lupo... Promesso! 84 00:15:45,559 --> 00:15:47,748 NO! Devo dirlo! 85 00:15:49,056 --> 00:15:52,584 - Ma tu sei mio amico! - Sì, ma... 86 00:15:52,975 --> 00:15:57,084 Devo andare dalla nonna! Giura che non lo dirai. 87 00:15:58,923 --> 00:16:04,050 Avanti, giuralo! Di': "Altrimenti cado morto!" 88 00:16:16,137 --> 00:16:18,392 Cadrò morto! 89 00:16:20,011 --> 00:16:21,017 Madre... 90 00:16:22,845 --> 00:16:25,138 Dammi la chiave del baule! 91 00:16:25,242 --> 00:16:29,760 - Perché ne hai bisogno? - La nonna ha preso un raffreddore. 92 00:16:29,864 --> 00:16:35,832 Bunny dice che vuole latte e tabacco da fiuto. Dovrei portarglielo! 93 00:16:38,375 --> 00:16:41,602 - Non una parola! - La nonna è a letto? 94 00:16:41,809 --> 00:16:46,699 - No. Ha una sciarpa intorno al collo. - Allora c'è tempo fino a domani! 95 00:16:46,936 --> 00:16:48,084 Pietà! 96 00:16:49,930 --> 00:16:52,334 - E la tua zampa? - Niente. 97 00:16:52,521 --> 00:16:54,645 - Fa male? - NO! 98 00:16:54,749 --> 00:16:59,621 La nonna sta aspettando! Vuole bere latte caldo al miele. 99 00:16:59,725 --> 00:17:01,167 Allora starà bene. 100 00:17:01,575 --> 00:17:05,131 Solo nella foresta c'è succede sempre qualcosa. 101 00:17:05,737 --> 00:17:10,939 Ma non ho tempo. Ne ho ancora per cuocere il pane, lavarlo e cuocerlo. 102 00:17:11,143 --> 00:17:14,342 - Bunny è con me! - E la palude? 103 00:17:14,446 --> 00:17:16,569 Sto molto attento! 104 00:17:19,220 --> 00:17:23,236 Coniglietto! Non te ne andare Cappuccetto Rosso da solo? 105 00:17:23,862 --> 00:17:25,380 Occuparsi. 106 00:17:25,628 --> 00:17:28,456 Vai direttamente dalla nonna e torna subito! 107 00:17:28,560 --> 00:17:31,019 Mi prenderò cura di me. Di sicuro. 108 00:17:33,140 --> 00:17:35,142 - Posso io? - SÌ. 109 00:17:41,728 --> 00:17:43,451 Il tabacco da fiuto! 110 00:17:46,758 --> 00:17:48,525 Non aver paura! 111 00:17:51,486 --> 00:17:52,945 Presa! 112 00:17:53,852 --> 00:17:55,696 Ecco il latte. 113 00:17:57,259 --> 00:18:00,206 Gliela darò anche il resto della torta. 114 00:18:02,647 --> 00:18:05,586 Prenderò il mio nuovo cestino e dallo alla nonna! 115 00:18:05,690 --> 00:18:08,210 Sì, ne sarà felice. 116 00:18:10,946 --> 00:18:12,592 Prendilo, coniglietto! 117 00:18:20,582 --> 00:18:24,447 - Dì alla nonna che verrò domani! - SÌ. 118 00:18:24,696 --> 00:18:28,758 - Porterò del pane fresco. - Bene. Avanti, coniglietto! 119 00:18:29,122 --> 00:18:32,407 - Attento! Non andare fuori pista! - Bene! 120 00:18:34,720 --> 00:18:36,265 Sbrigati, coniglietto! 121 00:18:41,134 --> 00:18:42,356 Dai! 122 00:18:45,299 --> 00:18:48,434 - Torna a casa prima che torni papà! - Sì, mamma! 123 00:19:21,120 --> 00:19:23,192 Ehi, ragazzo! 124 00:19:23,296 --> 00:19:27,605 Non puoi lasciar passare una vecchia? senza schizzarla? 125 00:19:39,618 --> 00:19:43,510 - Sai dove abita Cappuccetto Rosso? - SÌ. 126 00:19:43,735 --> 00:19:47,660 Sono venuto da lontano e voglio visitare sua madre. 127 00:19:50,449 --> 00:19:56,053 Prosegui dritto oltre la roccia liscia e poi giù per la collina! 128 00:19:56,362 --> 00:19:58,412 Allora sei lì. 129 00:19:58,664 --> 00:20:01,901 Che Dio ti ripaghi, giovanotto! 130 00:20:06,270 --> 00:20:09,376 Peccato non sei affatto più pulito! 131 00:20:18,887 --> 00:20:22,841 Chi ci rinnegherà un girovagare di qua? 132 00:20:22,945 --> 00:20:27,392 Per le bacche nella siepe prima dell'alba. 133 00:20:27,496 --> 00:20:31,633 Mirtillo, attento! Metti fuori la tua testolina blu! 134 00:20:31,737 --> 00:20:35,952 Blackberry, attento metti fuori la tua testa nera! 135 00:20:36,057 --> 00:20:41,196 Lampone, attento! Metti fuori la tua testolina rossa! 136 00:20:42,157 --> 00:20:46,445 Ora facciamo un molleggio mentre stiamo cantando una bella canzone! 137 00:20:52,566 --> 00:20:56,531 Ci piegheremo instancabilmente per raccogliere bene le bacche. 138 00:20:56,795 --> 00:21:01,058 Il cestino è abbastanza pieno, metà tua e metà mia! 139 00:21:01,335 --> 00:21:05,390 Mirtillo, attento! Metti fuori la tua testolina blu! 140 00:21:05,644 --> 00:21:09,555 Blackberry, attento metti fuori la tua testa nera! 141 00:21:09,774 --> 00:21:13,608 Lampone, attento! Attacca la tua testa rossa... 142 00:21:13,833 --> 00:21:15,451 Buona giornata. 143 00:21:17,277 --> 00:21:18,745 Buona giornata! 144 00:21:18,849 --> 00:21:22,908 - Mi aiuteresti a superare il bagagliaio? - Volentieri! 145 00:21:23,436 --> 00:21:29,115 Sono già vecchio ed è difficile per me. 146 00:21:30,770 --> 00:21:32,362 Grazie! 147 00:21:37,807 --> 00:21:41,207 Dove stai andando? giovanotto? 148 00:21:41,730 --> 00:21:44,652 Alla nonna. È malata. 149 00:21:44,912 --> 00:21:47,020 Venire! Abbiamo fretta! 150 00:21:47,493 --> 00:21:50,863 Ti auguro buona fortuna per il cammino! 151 00:21:50,967 --> 00:21:55,166 Mirtillo, attento! Metti fuori la tua testolina blu! 152 00:22:39,121 --> 00:22:43,697 Ora facciamo un molleggio mentre stiamo cantando una bella canzone! 153 00:22:45,067 --> 00:22:47,930 Vieni giù! Non abbiamo paura! 154 00:22:48,034 --> 00:22:49,277 Pietà! 155 00:22:57,221 --> 00:22:59,120 Dove stai andando? 156 00:22:59,900 --> 00:23:02,407 Alla nonna! Le portiamo un po' di latte! 157 00:23:02,431 --> 00:23:06,153 Orso! Ci stai fermando! Andiamo di fretta! 158 00:23:06,820 --> 00:23:09,337 Verrò con te. 159 00:23:09,590 --> 00:23:12,462 Ma scivoliamo giù prima la roccia liscia. 160 00:23:22,051 --> 00:23:26,018 - Venire! Iniziamo! - Giusto, coniglietto! Giusto! 161 00:23:30,522 --> 00:23:35,710 Aspettare! Occhio al canestro! Scivolerò giù una volta, poi andremo. 162 00:23:51,566 --> 00:23:53,435 Delizioso! Dolce latte! 163 00:23:54,074 --> 00:23:57,083 Lascialo! Il latte è per la nonna! 164 00:23:57,372 --> 00:24:00,071 - Solo un piccolo sorso! - NO! 165 00:24:08,670 --> 00:24:10,600 Voi! Questo è il nostro latte! 166 00:24:29,211 --> 00:24:30,922 Aspettami qui! 167 00:24:41,822 --> 00:24:43,623 Tornerò presto! 168 00:25:05,650 --> 00:25:08,833 Cappuccetto Rosso è nel bosco! Possiamo mangiarla! 169 00:25:08,857 --> 00:25:10,457 Portatela qui! 170 00:25:10,737 --> 00:25:15,575 - Dov'è? - Sulla strada per la nonna. Venire. 171 00:25:15,780 --> 00:25:18,434 - Venire. - In pista? 172 00:25:19,267 --> 00:25:24,256 Non ci andrò! Il cacciatore ha piazzato delle trappole! 173 00:25:26,546 --> 00:25:28,017 E' sola? 174 00:25:28,271 --> 00:25:29,810 Il coniglio è con lei. 175 00:25:29,914 --> 00:25:32,646 - Lo mangerò anch'io! - E l'orso! 176 00:25:33,002 --> 00:25:36,400 L'orso... è forte. 177 00:25:37,795 --> 00:25:40,041 Metà per me, metà per te, 178 00:25:40,145 --> 00:25:43,565 se attiro via l'orso e portala qui! 179 00:25:43,850 --> 00:25:48,303 Decidi tu con chi mangio? 180 00:25:49,483 --> 00:25:51,613 Fai come preferisci! 181 00:25:55,576 --> 00:26:00,437 - Allora puoi soffrire la fame! - Come attirerai via l'orso? 182 00:26:02,326 --> 00:26:06,762 Lascia fare a me. Quindi metà per me e metà per te? 183 00:26:06,781 --> 00:26:08,069 Parola d'onore? 184 00:26:10,233 --> 00:26:11,233 SÌ. 185 00:30:40,387 --> 00:30:41,959 Smettila! 186 00:30:44,333 --> 00:30:48,476 Cos'hai fatto? Guarda il tuo cappotto! 187 00:30:54,187 --> 00:30:56,328 Dove l'hai fatto? 188 00:31:00,930 --> 00:31:05,196 Promettimi di portarmi dalla nonna e poi di nuovo a casa! 189 00:31:05,384 --> 00:31:07,632 - Sì, lo farò! - Bene. 190 00:31:07,736 --> 00:31:10,752 Poi chiederò alla nonna di cucirti il ​​cappotto! 191 00:31:11,042 --> 00:31:14,350 - Grazie! - Lascia stare! Ti credo! 192 00:31:16,369 --> 00:31:18,074 Cappuccetto Rosso! 193 00:31:26,520 --> 00:31:28,355 - Latte! - SÌ! 194 00:31:29,074 --> 00:31:30,852 Delizioso! 195 00:31:32,770 --> 00:31:36,130 - Dove l'hai preso? - Dai, te lo dirò strada facendo! 196 00:31:36,234 --> 00:31:38,028 Dimmi. 197 00:31:39,151 --> 00:31:42,173 Non tu! È tutta colpa tua! 198 00:31:42,277 --> 00:31:45,158 - Veramente? - È vero! 199 00:32:03,699 --> 00:32:06,406 - Che cos'è? - Lo senti? 200 00:32:09,023 --> 00:32:12,635 Un bambino piange! Un bambino! 201 00:32:13,448 --> 00:32:15,400 Da dove dovrebbe venire un bambino? 202 00:32:16,274 --> 00:32:18,675 Ascoltare! Un bambino! 203 00:32:19,052 --> 00:32:23,432 NO! Dobbiamo andare dalla nonna! Non possiamo lasciare il sentiero! 204 00:32:23,712 --> 00:32:27,960 Puoi andare avanti da solo! Vedrò di cosa si tratta! 205 00:32:28,737 --> 00:32:31,253 Anche io! Anche io! 206 00:33:02,880 --> 00:33:07,511 E' la Volpe! Dove ti fa male? 207 00:33:13,103 --> 00:33:16,516 Oh, miei cari! 208 00:33:18,163 --> 00:33:25,451 Non prendermi in giro! 209 00:33:27,145 --> 00:33:34,115 Non durerò ancora a lungo. 210 00:33:35,503 --> 00:33:37,665 Cosa ti è successo? 211 00:33:39,056 --> 00:33:40,792 Mi ha morso! 212 00:33:41,816 --> 00:33:44,744 - E con le sue zampe... - Chi l'ha fatto? 213 00:33:44,848 --> 00:33:47,383 Il lupo! 214 00:33:49,544 --> 00:33:51,959 Voleva mangiarti, Cappuccetto Rosso! 215 00:33:53,450 --> 00:33:54,508 Tranquillo! 216 00:33:54,942 --> 00:33:57,521 Il lupo è un animale cattivo. 217 00:33:58,225 --> 00:34:01,864 Io... mi sono precipitato verso di lui! 218 00:34:01,888 --> 00:34:04,348 L'ho morso e graffiato! 219 00:34:06,147 --> 00:34:11,022 Vorrei essere lì! Lo avrei schiacciato così! 220 00:34:12,782 --> 00:34:17,235 Sì, peccato. Non eri lì. 221 00:34:18,264 --> 00:34:24,115 Sono un animale debole. Il lupo mi ha lasciato mezzo morto. 222 00:34:29,230 --> 00:34:30,913 Povera volpe! 223 00:34:31,316 --> 00:34:33,790 Dov'è il lupo adesso? 224 00:34:35,780 --> 00:34:38,895 OH! Giace nella sua grotta. 225 00:34:42,121 --> 00:34:45,711 Ci vorrà molto tempo affinché le sue ferite guariscano! 226 00:34:47,921 --> 00:34:51,763 - Va bene! - Possiamo aiutarti? 227 00:34:52,091 --> 00:34:55,523 No, grazie! Non ho più bisogno di niente. 228 00:34:55,547 --> 00:34:57,815 La mia fine è vicina. 229 00:35:00,047 --> 00:35:03,959 Ti porto dalla nonna! Ha erbe medicinali. 230 00:35:04,314 --> 00:35:05,876 Grazie! 231 00:35:09,463 --> 00:35:16,333 Perché sei così bravo, te lo dirò: Sulle rocce ci sono tanti funghi! 232 00:35:16,613 --> 00:35:20,298 Riempirai il tuo carrello in un attimo! Farà piacere a tua nonna! 233 00:35:22,158 --> 00:35:27,484 E tu, caro Orso! Ti farò un favore anch'io. 234 00:35:27,900 --> 00:35:32,650 - Perché sei così amichevole con me! - Che cosa? Che cosa? 235 00:35:33,909 --> 00:35:37,956 Dietro le rocce c'è un vecchio tiglio. 236 00:35:39,018 --> 00:35:44,023 È vuoto e pieno di miele! 237 00:35:47,025 --> 00:35:53,501 SÌ! Volevo averlo anch'io. Ma ora non ne ho più bisogno. 238 00:35:53,800 --> 00:35:55,784 Non ci sono le api? 239 00:35:57,552 --> 00:36:02,539 Le api sono volate via già da tempo! 240 00:36:03,849 --> 00:36:06,394 E ora addio! 241 00:36:07,031 --> 00:36:08,780 Perdonami... 242 00:36:10,184 --> 00:36:14,656 Se mai avessi fatto qualcosa di male! 243 00:36:18,275 --> 00:36:21,270 Perdonami e addio! 244 00:36:25,207 --> 00:36:30,399 Voglio strisciare nel bosco e pregare. 245 00:36:34,291 --> 00:36:39,222 Chissà se sopravvivrò! 246 00:36:47,219 --> 00:36:51,401 Cappuccetto Rosso. Correrò velocemente al miele. 247 00:36:53,993 --> 00:36:57,451 NO! Non puoi lasciarci soli! 248 00:36:58,128 --> 00:37:02,255 Orso! Lo avevi promesso accompagnami dalla nonna! 249 00:37:02,899 --> 00:37:08,533 Non mangio miele da secoli! Ne porterò qualcuno anche a te! 250 00:37:10,133 --> 00:37:11,405 Orso! 251 00:37:17,309 --> 00:37:20,181 Aspettami! Torno subito! 252 00:37:21,790 --> 00:37:24,232 Perché lo hai lasciato andare? 253 00:37:24,428 --> 00:37:28,387 Cosa potrei fare! Fa sempre quello che vuole! 254 00:37:30,192 --> 00:37:31,809 Andiamo a raccogliere funghi! 255 00:37:32,110 --> 00:37:35,281 No, non fidarti della volpe! Lassù c'è il lupo! 256 00:37:35,417 --> 00:37:40,290 Non preoccuparti. Non hai sentito? il lupo è mezzo morto. 257 00:37:40,833 --> 00:37:43,500 - Vado da sola dalla nonna! - Perché? 258 00:37:44,725 --> 00:37:49,188 - Dovrei prendermi cura di te! - Fallo tu! Solo pochi funghi! 259 00:37:49,422 --> 00:37:53,380 Siamo amici! Lascialo per il mio bene! 260 00:37:53,708 --> 00:37:57,608 Non devi venire! Torno subito! 261 00:38:14,432 --> 00:38:16,798 Cappuccetto Rosso sta arrivando! 262 00:38:18,146 --> 00:38:20,298 Il coniglio è con lei! 263 00:38:20,766 --> 00:38:22,748 Dov'è l'orso? 264 00:38:22,852 --> 00:38:26,375 Attirato via! Sarà arrabbiato! 265 00:38:27,222 --> 00:38:30,141 Fretta. Resta in attesa! 266 00:38:30,396 --> 00:38:33,737 Là! Puoi prenderla subito! 267 00:38:46,793 --> 00:38:49,534 E prenderò il coniglio! 268 00:39:14,403 --> 00:39:16,627 OH! Quanti funghi! 269 00:39:37,069 --> 00:39:38,142 Che cos'è? 270 00:39:38,441 --> 00:39:41,538 Non ha un buon odore! 271 00:39:41,810 --> 00:39:43,278 Sciocchezze. 272 00:39:52,959 --> 00:39:54,053 Cappuccetto Rosso! 273 00:40:19,592 --> 00:40:20,627 SÌ! 274 00:41:38,859 --> 00:41:39,859 Là! 275 00:42:57,276 --> 00:42:58,470 Coniglietto. 276 00:43:00,397 --> 00:43:01,614 Coniglietto! 277 00:43:04,393 --> 00:43:05,469 Coniglietto! 278 00:43:34,339 --> 00:43:35,527 Coniglietto! 279 00:43:37,978 --> 00:43:40,861 Svegliati! Coniglio, svegliati! 280 00:43:43,007 --> 00:43:46,260 Coniglio, svegliati! Svegliati! 281 00:44:10,272 --> 00:44:12,240 Il mio coniglietto! 282 00:44:12,264 --> 00:44:15,885 - Il lupo ha... - Lo abbiamo sconfitto! 283 00:44:16,202 --> 00:44:21,800 - Sì? - Sei coraggioso e sei il mio migliore amico! 284 00:44:23,108 --> 00:44:25,325 Adesso vado dalla nonna! 285 00:44:25,634 --> 00:44:28,441 - Verrò con te! - No. 286 00:44:28,731 --> 00:44:34,522 Riesci a malapena a camminare! Rimanere! Riposati un po'! Dormi un po'! 287 00:44:35,084 --> 00:44:40,976 Verrò a prenderti mentre torno a casa. Resta qui! Rimanere! 288 00:44:43,363 --> 00:44:47,151 Non ci metterò molto! 289 00:45:15,838 --> 00:45:19,299 Miele! 290 00:45:26,055 --> 00:45:27,683 Miele! 291 00:46:04,473 --> 00:46:07,977 Che peccato! Che peccato! 292 00:46:10,606 --> 00:46:14,591 Non puoi sopportarlo! Devi mangiare Cappuccetto Rosso! 293 00:46:15,514 --> 00:46:20,116 Puoi certamente farlo, se non sei così stupido questa volta! 294 00:46:21,137 --> 00:46:23,869 Cappuccetto Rosso è intelligente quasi quanto me. 295 00:46:25,375 --> 00:46:27,339 Volevo aiutarti. 296 00:46:27,443 --> 00:46:29,988 Non deluderei un amico! 297 00:46:31,458 --> 00:46:34,142 Ma era già successo! 298 00:46:34,470 --> 00:46:37,912 Immagina, lo avrei fatto preso anche lui in faccia! 299 00:46:38,016 --> 00:46:39,921 Non ho potuto aiutarti! 300 00:46:41,222 --> 00:46:46,256 Va bene! Sei debole. Riesci a malapena ad alzarti. 301 00:46:49,568 --> 00:46:52,216 Non puoi nemmeno ululare come un lupo! 302 00:46:52,749 --> 00:46:54,385 Va bene! 303 00:46:54,489 --> 00:47:00,506 Tutti penseranno che sei un cane! Un cane bianco! 304 00:47:06,446 --> 00:47:09,193 Anche la tua voce è molto rauca. 305 00:47:11,498 --> 00:47:13,836 Devi abbaiare come un cane! 306 00:47:17,459 --> 00:47:19,926 Nessuno ti riconoscerà! 307 00:47:21,005 --> 00:47:23,652 Ora devi scodinzolare. 308 00:47:28,340 --> 00:47:32,115 Dì che hai perso il tuo padrone e lo stanno cercando. 309 00:47:36,218 --> 00:47:39,933 Poi la nonna ti farà entrare e puoi mangiarla! 310 00:47:41,524 --> 00:47:43,572 Con Cappuccetto Rosso 311 00:47:43,806 --> 00:47:45,649 ti sarà facile! 312 00:48:14,265 --> 00:48:17,456 Ma devi battere Cappuccetto Rosso dalla nonna! 313 00:48:17,708 --> 00:48:21,058 Corri qui! Allora sarai più veloce! 314 00:48:23,247 --> 00:48:28,112 Non dimenticare che sei un cane! Scodinzola! 315 00:48:28,936 --> 00:48:32,303 Che cosa? Non sono un cane! 316 00:48:32,575 --> 00:48:35,999 Sono il lupo più forte! 317 00:48:36,439 --> 00:48:38,161 Yeah Yeah. 318 00:48:38,535 --> 00:48:42,577 Ma Cappuccetto Rosso e nonna! 319 00:48:44,047 --> 00:48:47,163 Scodinzola! Dai! 320 00:48:50,877 --> 00:48:56,528 NO! Non è così che funziona! Devi scodinzolarlo allegramente! 321 00:48:56,714 --> 00:49:00,980 Non hai mai visto un cane? Dai! Ancora! 322 00:49:06,928 --> 00:49:09,576 Così è meglio! Ora abbaia! 323 00:49:15,106 --> 00:49:19,457 Più alto! È così difficile? ti mostrerò: 324 00:49:24,324 --> 00:49:25,964 Andiamo! Abbaio! 325 00:49:31,208 --> 00:49:35,231 Lasciamo perdere! Dai! Correre! 326 00:49:36,577 --> 00:49:40,997 Non dimenticare quello che ti ho detto: Prima mangia la nonna! 327 00:49:41,705 --> 00:49:45,251 Dopo la nonna poi mangi Cappuccetto Rosso! 328 00:50:40,257 --> 00:50:43,391 Una canzone risuona dal cielo 329 00:50:43,495 --> 00:50:46,433 Che tutti possano sentire. 330 00:50:50,334 --> 00:50:53,188 L'allodola saluta il giorno. 331 00:50:57,189 --> 00:51:03,430 E quando il sole tramonta i suoni più dolci abbondano! 332 00:51:07,717 --> 00:51:10,285 Così canta l'usignolo! 333 00:51:10,789 --> 00:51:13,725 Cosa ci fai qui, cane bianco? 334 00:51:18,892 --> 00:51:25,732 Ho perso il mio padrone. Lo sto cercando. 335 00:51:26,534 --> 00:51:31,100 Non posso aiutarti adesso. Devo andare da mia nonna. 336 00:51:31,287 --> 00:51:34,617 Aspetta finché non torno! 337 00:51:34,721 --> 00:51:37,237 - Sei Cappuccetto Rosso? - SÌ. 338 00:51:39,755 --> 00:51:43,951 - Tua nonna mi ha dato qualcosa da mangiare. - Come sta? 339 00:51:45,593 --> 00:51:49,298 È malata ed è a letto. 340 00:51:51,094 --> 00:51:56,726 Fiori, vuole tanti fiori! 341 00:51:58,224 --> 00:52:02,424 Buono, cane bianco! Scelgo io un bouquet per la nonna! 342 00:52:03,239 --> 00:52:05,185 Aspettami qui! 343 00:52:05,289 --> 00:52:09,611 Devo cercare il mio padrone! 344 00:52:16,809 --> 00:52:23,078 Anche se si nasconde sempre sentirai sicuramente il suo grido! 345 00:52:29,376 --> 00:52:32,809 Quello deve essere il cuculo! 346 00:53:31,943 --> 00:53:34,188 vado a letto 347 00:53:34,647 --> 00:53:38,530 Tieni d'occhio: quando il arriva il coniglio, mandamelo! 348 00:54:01,634 --> 00:54:03,175 Il coniglio è lì? 349 00:54:14,225 --> 00:54:16,017 Cosa vuoi qui? 350 00:54:17,710 --> 00:54:22,463 Ho perso il mio padrone! 351 00:54:22,796 --> 00:54:26,492 Lo sto cercando! 352 00:54:28,211 --> 00:54:30,250 Non ti conosco. 353 00:54:32,213 --> 00:54:34,833 Chi è il tuo padrone? 354 00:54:37,294 --> 00:54:38,389 Chi? 355 00:54:40,410 --> 00:54:43,824 Huber, il contadino? Ha uno spitz! 356 00:54:47,146 --> 00:54:50,346 Non capisco! Cosa vuoi? 357 00:54:51,216 --> 00:54:53,948 Acqua! Acqua! 358 00:54:54,173 --> 00:54:56,203 Perché non l'hai detto? 359 00:54:57,101 --> 00:54:58,411 Aspetta qui! 360 00:55:41,933 --> 00:55:44,656 Non avrei dovuto permetterlo Cappuccetto Rosso, vai! 361 00:55:46,901 --> 00:55:48,875 È ancora con la nonna! 362 00:55:53,563 --> 00:55:58,893 - Chi sa cosa sta facendo? - È stata spesso sola nella foresta! 363 00:56:07,469 --> 00:56:09,313 La campana! Infine! 364 00:56:13,467 --> 00:56:16,152 - Coniglio, cosa c'è? - Il lupo... 365 00:56:16,466 --> 00:56:19,885 - Il lupo è con la nonna! - E' tornato nel bosco? 366 00:56:19,989 --> 00:56:23,319 Sbrigati, mangerà la nonna e Cappuccetto Rosso! 367 00:56:23,423 --> 00:56:25,509 Fretta! Fretta! 368 00:56:35,164 --> 00:56:37,175 Porta le corde con te! 369 00:56:48,020 --> 00:56:49,919 Vieni con me, coniglietto! 370 00:57:19,801 --> 00:57:21,616 Ciao, nonna! 371 00:57:22,964 --> 00:57:24,572 Come stai? 372 00:57:30,413 --> 00:57:32,601 Ti ho portato dei fiori! 373 00:57:36,503 --> 00:57:39,451 La brocca di latte è... 374 00:57:40,499 --> 00:57:42,156 È caduto. 375 00:57:46,827 --> 00:57:49,251 Ma non è stata colpa mia. 376 00:57:50,474 --> 00:57:51,821 BENE! 377 00:57:54,478 --> 00:57:56,247 Per tirarti su il morale! 378 00:58:11,802 --> 00:58:13,281 Nonna... 379 00:58:15,330 --> 00:58:18,660 Che orecchie grandi hai? 380 00:58:19,783 --> 00:58:23,387 Tanto meglio per ascoltarti. 381 00:58:23,965 --> 00:58:25,359 Nonna... 382 00:58:27,789 --> 00:58:30,210 Che occhi grandi hai? 383 00:58:30,234 --> 00:58:32,910 Tanto meglio... 384 00:58:34,089 --> 00:58:35,800 con cui vederti! 385 00:58:36,063 --> 00:58:39,973 nonna, che bocca terribilmente grande che hai. 386 00:58:40,188 --> 00:58:41,959 Tanto meglio... 387 00:58:43,061 --> 00:58:45,770 con cui mangiarti! 388 00:59:27,956 --> 00:59:29,915 Cosa stai facendo lì? 389 00:59:30,183 --> 00:59:33,924 Hai visto Cappuccetto Rosso? L'hai vista? 390 00:59:34,028 --> 00:59:36,962 Le api! È colpa della volpe! 391 00:59:37,331 --> 00:59:41,345 - No, è colpa tua! - Dai! Puniremo la volpe più tardi! 392 00:59:42,833 --> 00:59:47,239 Volevi proteggere Red Cappuccetto, ma l'hai lasciata! 393 00:59:48,231 --> 00:59:52,507 Perché non hai aspettato? La volpe mi ha ingannato! 394 00:59:54,216 --> 00:59:56,683 Ha anche ingannato Cappuccetto Rosso! 395 00:59:57,022 --> 00:59:59,487 Prenderò la volpe! Lo prenderò! 396 00:59:59,876 --> 01:00:02,264 Aiuterò Cappuccetto Rosso! 397 01:00:09,888 --> 01:00:12,628 Prenderò la volpe! Lo prenderò! 398 01:00:25,375 --> 01:00:26,974 È giunto il momento! 399 01:00:27,647 --> 01:00:29,266 È giunto il momento! 400 01:00:33,308 --> 01:00:36,975 In un'altra foresta nessuno mi conoscerà. 401 01:01:16,544 --> 01:01:18,176 Lo prenderò! 402 01:02:01,082 --> 01:02:04,440 La volpe se n'è andata! 403 01:02:49,408 --> 01:02:52,355 Prendi il mio coltello da caccia fuori dal fodero! 404 01:02:54,067 --> 01:02:56,192 Apri la pancia del lupo! 405 01:02:56,631 --> 01:02:57,865 SÌ. 406 01:02:59,185 --> 01:03:02,010 Stai attento altrimenti si sveglierà! 407 01:03:51,900 --> 01:03:53,238 Cappuccetto Rosso! 408 01:03:57,709 --> 01:03:58,842 Cappuccetto Rosso! 409 01:04:01,142 --> 01:04:02,631 Madre! 410 01:04:04,202 --> 01:04:09,232 Eccoti finalmente! Aiutami ad uscire di qui! 411 01:04:14,530 --> 01:04:15,941 Grazie! 412 01:04:16,245 --> 01:04:17,788 Mi ha ingannato! 413 01:04:17,892 --> 01:04:21,523 Sembrava proprio così un cane bianco! Il ladro! 414 01:04:27,609 --> 01:04:30,239 Prendi le corde! Lega insieme le zampe del lupo! 415 01:04:30,263 --> 01:04:31,819 Lo farò! 416 01:04:33,295 --> 01:04:36,476 Vieni, Cappuccetto Rosso! Aspetteremo fuori! 417 01:04:42,817 --> 01:04:46,978 Una volta che lo avrai legato gli ricucirai la pancia? 418 01:04:47,083 --> 01:04:48,855 SÌ. Lo farò! 419 01:04:53,600 --> 01:04:57,295 Bunny non voleva! Poi è arrivata la volpe! 420 01:04:57,399 --> 01:05:00,870 - Il lupo ha... non sapevo... - Calmati! 421 01:05:01,086 --> 01:05:03,455 Mamma, cara mamma! 422 01:05:03,977 --> 01:05:06,260 Ero terrorizzato quando il lupo mi ha attaccato. 423 01:05:06,284 --> 01:05:08,158 Adesso lo abbiamo preso! 424 01:05:10,298 --> 01:05:14,770 - Non esci mai dal sentiero? - Non lo farò. Lo prometto, mamma. 425 01:05:18,947 --> 01:05:20,388 Coniglietto! 426 01:05:21,558 --> 01:05:23,189 Cappuccetto Rosso! 427 01:05:26,498 --> 01:05:29,441 Mio caro, coraggioso coniglietto! 428 01:05:29,545 --> 01:05:32,798 - Cappuccetto Rosso, il lupo è in trappola? - SÌ! 429 01:05:33,556 --> 01:05:37,159 - Quando mi sono svegliato... - Siediti prima! 430 01:05:39,647 --> 01:05:42,155 Il lupo disse: 431 01:05:44,876 --> 01:05:47,992 Stai zitto! Conosci la mia pistola! 432 01:05:56,894 --> 01:05:59,608 Lo porteremo via su un palo! 433 01:06:00,834 --> 01:06:04,176 Non muoverti! Oppure sparo! 434 01:06:06,494 --> 01:06:08,476 Grazie, coniglietto! 435 01:06:09,117 --> 01:06:11,512 La foresta è di nuovo in pace! 436 01:06:11,746 --> 01:06:14,232 Dobbiamo andare a casa! Presto farà buio. 437 01:06:15,850 --> 01:06:19,786 Chiuderemo il lupo in una gabbia da cui non può scappare. 438 01:06:22,332 --> 01:06:26,267 Quanto sei in ritardo. Dove sei stato tutto questo tempo? 439 01:06:27,225 --> 01:06:29,368 Dov'è il mio scoiattolo? 440 01:06:40,925 --> 01:06:43,948 Ti sei nascosto e mi ha lasciato solo! 441 01:06:52,856 --> 01:06:55,972 Eccoti! Vieni! Puoi aiutare! 442 01:06:57,589 --> 01:07:00,415 Preparati! Prenderemo il lupo. 443 01:07:03,671 --> 01:07:05,533 Dov'è la volpe? 444 01:07:06,678 --> 01:07:10,037 Se n'è andato! 445 01:07:16,119 --> 01:07:18,316 Addio, mamma! 446 01:07:19,198 --> 01:07:22,080 Domani ti porto un po' di latte! 447 01:07:22,408 --> 01:07:23,895 Va bene, bambino. 448 01:07:24,774 --> 01:07:28,601 Nonna! Io ancora ho un po' di tabacco da fiuto per te! 449 01:07:28,844 --> 01:07:30,688 Proprio quello che volevo! 450 01:07:35,441 --> 01:07:37,134 Ci vediamo domani, coniglietto! 451 01:07:37,349 --> 01:07:40,549 - Vorrei venire con me! - SÌ! Per favore, mamma! 452 01:07:40,736 --> 01:07:44,628 Tu resta qui! Devi riposare! 453 01:07:47,201 --> 01:07:48,595 Addio, mamma! 454 01:07:54,345 --> 01:07:55,926 Ci vediamo domani, coniglietto! 455 01:08:28,469 --> 01:08:29,592 Beh... 456 01:08:30,013 --> 01:08:33,194 Ora siamo stanchi e andremo tutti a dormire! 457 01:09:34,682 --> 01:09:36,787 Sottotitolo: corvusalbus